ポーランド 語 翻訳。 ポーランド語翻訳者が語る「村上春樹をめぐる冒険」

ポーランド語キー配列

ポーランド 語 翻訳

タイピストキーボード PN-87配列 タイピストキーボード ポーランド語: Klawiatura maszynistki とは、を含むののことである。 タイプライターやコンピュータのキーボードとして使用される。 を行うタイピストにちなんでこう呼ばれる。 もともとこれはドイツ語のタイプライター QWERTZ配列 を、ポーランド語で使えるように考案されたものである。 ポーランド語特有の文字はドイツ語特有の文字より数が多いので、ドイツ語の大文字をポーランド語の小文字で置換えている。 そのためポーランド語特有の文字の大文字は使えない。 この配列はポーランド規格PN-87として定められた 現在の規格では、PN-I-06000:1997。 QWERTZ配列を基本にしたタイピストキーボードと呼ばれる配列は、PN-87配列以外にも存在する。 そのような配列のひとつがPL-214配列で、, およびに採用されている。 この配列は、ポーランド語特有の文字がPN-87配列とは別のキーに割り当てられているため、PN-87配列でタッチタイピングをする者には入力しにくいものになっている。 コンピュータが普及する前は、タイピストキーボードがポーランドにおける唯一のキーボードの配列であった。 プログラマキーボード [ ] プログラマキーボード ポーランド語: Klawiatura programisty とは、ポーランド語特有の文字を入力できるようにしたのキーボードのことである。 といった記号、つまり、プログラムを書く際によく使用される記号が入力しやすいので、プログラマキーボードと呼ばれている。 ポーランド語テクストの高速入力には向いていないとはいうものの、プログラマキーボードは、今日、ポーランドにおいて最も普及しているキーボード配列である。 高速入力に向いていないと言う主張の基本的なポイントは、タッチタイピングがしにくいのでタイピストキーボードに比べて効率が悪いというものである。 前述の通り、プログラマキーボードでは、ポーランド語特有の文字を入力するために2つないし3つのキーを同時に押す必要があり、タッチタイピングにおいて入力速度が遅くなる。 プログラマーキーボードは、チェコにおいても使用されている。 プログラマーキーボードは、ルーマニアにおいても使用されている。 関連項目 [ ]• - タイピストキーボード ポーランド語• - プログラマキーボード ポーランド語.

次の

英語

ポーランド 語 翻訳

ポーランドってどんな国? ポーランド語が話されている国といえば、もちろん ポーランドです。 しかし、そもそもポーランドという国のイメージを具体的に持っている方は少ないのではないでしょうか。 いきなりですが、クイズです。 以下の国旗でポーランド国旗はどれでしょう。 正解は、 Cです。 日本と同じく白と赤で構成されています。 では ポーランドの場所はどうでしょうか。 正解は Aです。 ちなみに、Bは ドイツ、Cは ウクライナ、ウクライナの東に広大に広がるのが ロシアです。 このように、ポーランドは地理的に 西ヨーロッパの国々と ロシアの間に挟まれ、歴史上、常に他国からの侵攻を受けてきました。 実は、1793年から第一次世界大戦終了の1918年まで、ポーランドはロシア・ドイツ・オーストリアに分割され、 約100年間地図上から消えています。 しかし、ポーランド語は長い分割期間を経ても現在でも使用されており、 ポーランド人が自分たちの言語に誇りを持ち、大切に受け継いできたことがわかります。 ポーランド語の特徴 話者数、主に話されている地域 ポーランド語は全世界で 約5000万人、うちポーランド国内の話者は 約3800万人と多くが国内で話されています。 またポーランド語は スラブ言語に属し、発音や文法などは ロシア語と似ています。 単語も共通のものがあり、 ロシア人とポーランド人がお互いの言語で話しても、なんとなく分かる…くらいには似ているそうです。 ポーランド語の文字 ロシア語に似ていると上述したポーランド語ですが、 ロシア語と大きく異なる点があります。 まずは、以下の ロシア大使館のウェブサイトをご覧ください。 (より) 英語のアルファベットとは違う、不思議な文字が並んでいます。 ロシア語はこの「 キリル文字」と呼ばれる文字を使用しています。 では、今度は以下の ポーランド大使館のウェブサイトをご覧ください。 (より) ご覧いただくとわかるように、ロシア語のようにキリル文字ではなく、ポーランド語は ラテン文字を使用します。 といっても、英語と全く同じアルファベットではなく、以下のように異なる形のものもあります。 これには 宗教が大きく関係しています。 キリスト教がヨーロッパで広がった際、ポーランドでは、ロシアや多くの東欧地域で信仰されていた 東方教会ではなく、西ヨーロッパ諸国と同じ 西方教会が広く信仰されていました。 この西方教会の聖書等で使用されている文字が ラテン文字だったことが、 同じスラブ言語でも異なる文字を使用している理由と考えてられています。 性別には関係ない、男性・女性・中性名詞 ヨーロッパ言語を勉強された方はよくご存じかもしれませんが、他の多くのヨーロッパ言語の名詞には 性というものがあります。 ポーランド語の名詞にも性があります。 男性・女性・中性の3つです。 以下のように、名詞はすべて この3つに分類されます。 名詞の意味が生物の場合はその「 性別」で分類が決まる場合もありますが、多くは「性別」には関係なく、 語尾で名詞を分類します(下表参照)。 「一体それがどうした」と思うかもしれませんが、 ポーランド語ではこの性がとても大切な役割を担います。 恐ろしやポーランド語の格変化 ポーランド語を話したい・勉強したいと思ったとき、大切なのが 格です。 いきなりですが、例文です。 I love you. You love me この「 I」と「 me」は、どちらも日本語なら「 私」ですが、Iは「私 は」、me「私 を」と、「私」に付属する意味が違います。 ポーランド語でも同じことが起きます。 それでは、「お茶」(herbata)を例に、ポーランド語の場合を確認してみましょう。 下の文をご覧ください。 To jest herbata. これはお茶です。 私はお茶を飲みます。 ほかにも「お茶( の中に)」「お茶( の)」など、 お茶(herbata)が文の中でどの役割、つまりどの格を担うかによって、形を変える必要があるのです。 なんと、ポーランド語にはこのような格が 7種類もあります。 ちなみにロシア語は 5種類です。 またこの形の変化は、 動詞や 形容詞でも起き、それぞれ別の変化のルールを持ちます。 ポーランド語を使うときは、常にこの 語形変化が発生し、多様な異なる形のパズルをぱちぱちとはめ込むような形で文を作ります。 日本語が母語の人にとってこれが如何に大変なことかはご想像の通りです。 恐ろしや、ポーランド語。 人名も地名も常に変化 さらにポーランド語で特徴的なのは、 名 や 地名 さえも格変化させることです。 例えば「 まや(Maya)」さんという方がいた場合、その人をポーランド語で呼ぶときは「 まよ(Mayo)」となります。 突然、まやさんが「まよ!」と呼ばれたら、反応ができないかもしれませんね。 また、佐々木という名字の方は、この名前が変化します。 例えば「 佐々木さんの家」と言いたい場合は以下のようになります。 カッコ内は発音です。 の意味です。 自分の名前が「 佐々木」から「 ササキィエゴ」となるのは、多くの日本人にとっては違和感があることかもしれません。 また、 地名 も容赦なく変化します。 大阪はポーランド語でも Osakaですが、例えば「 大阪で」となると以下のように変化します。 オオサカが オーサッェでは、日本語ならばまったく響きが異なりますが、ポーランド語ではこれが普通です。 「オーサッェでたこ焼きを食べました」とポーランド語で聞いて、「おおさつぇ?ああ、大阪のことだな」と理解するのには少し時間がかかるもしれません。 ポーランド語から日本語に翻訳する際は、 格変化した固有名詞を変化した形のままカタカナ表記してしまわないよう、気を付ける必要がありますね。 おわりに ポーランド語に接する機会は、日本ではなかなかありませんが、ポーランドでは 製造業が発展しており、特に 自動車産業で日本との貿易関係があります。 また2016年には成田からポーランドの首都ワルシャワへの直行便も就航し、ポーランドと日本の間の人の行き来も活発になっています。 今後のポーランドの発展には注目の価値があるでしょう。 関連記事•

次の

英語

ポーランド 語 翻訳

翻訳したい言語を選びます。 上の欄にテキストを入力するか貼り付け、ボタン「翻訳する」を押します。 下の欄に即座に翻訳されます、この翻訳にはその後印を使たり、貼り付けたり、必要に応じて使用できます。 Translator. eu は一度に1000文字のテキスト(普通よりやや長いテキスト)を訳します、もっと長いテキストを翻訳したいときは、複数に分けて翻訳する必要があります。 翻訳を最高品質に仕上げるには、原文の表記や文法が正確である必要があります。 スラング的表現は標準表記でないものと同様、オンライン翻訳ソフトでは障害となります。 忘れないで翻訳の出来を評価してください、もしくは翻訳が正確でないと思われる場合には翻訳そのものを記入してください。 TRANSLATION IN PROGRESS... 11:38:07 ハンガリー語 英語 lull... Lull... 11:38:06 英語 スウェーデン語 are... leta... 11:38:06 オランダ語 pt-pt Gesn... Legu... 11:38:02 オランダ語 ルーマニア語 uit... din... Y di... 11:37:56 英語 ギリシャ語 i mi... 11:37:54 オランダ語 アラビア語 huig... huig... 11:37:53 ヘブライ語 ポーランド語 Szi... Szi... 11:37:51 英語 ハンガリー語 Bear... Szak... 11:37:44 ドイツ語 チェコ語 Katj... Katj... 11:37:43 クロアチア語 ドイツ語 Stin... Stin... 11:37:43 韓国語 フランス語 또을게... Je v... 11:37:42 オランダ語 英語 inkt... Squi... 11:37:40 英語 クリンゴン語 I lo... jIH... 11:37:37 オランダ語 ルーマニア語 uit... ceea... 11:37:34 ギリシャ語 オランダ語 maka... Maka... 어린 아... 11:37:31 ドイツ語 クロアチア語 um s... da u... 11:37:28 日本語 スペイン語 素晴らし... 11:37:28 ドイツ語 トルコ語 leid... tutk... 11:37:23 アラビア語 オランダ語 huig... huig... 11:37:20 オランダ語 ルーマニア語 uit... din... 11:37:20 スペイン語 リトアニア語 Les... Les... 11:37:19 スペイン語 英語 Esto... This... 11:37:17 韓国語 フランス語 아또을게... Ato... 11:37:17 スペイン語 日本語 素晴らし... 素晴らし... Bu k... 11:37:08 オランダ語 ギリシャ語 maka...

次の